×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Houston

小心台阶

coolmao(酷猫*Zensunni)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛“小心台阶”用英语怎么说？ 很多人会觉得是be careful of the steps 或者 watch out the steps.

上中学的时候，有一阵英语热，经常有人来学校做报告。有一次，一个外语学院的老师来讲课。他有时候也到外面带旅游团。他说有一次，和几个美国游客外出，下一个山坡的时候发现台阶比较陡，他就提醒身后的老头，be careful of the steps! 老头一听很感动，忙向后传达，但他讲的却是 “mind the steps.” 这位老师当时很惊讶，虽然是教英语的，但他却是第一次听到这种说法。

我对这个故事印象很深，因为发现书本上学的，和实际中用的，存在很大的差别。如果只是为了考试，这种差别对你没任何影响，你永远也不用分清rubber和eraser的区别。但如果是生活在英语世界里，这个差别，轻则令你闹笑话，比如前阵有人贴过的几个英语表达错误笑话。把straw说成是pipe, 要napkin说成要 paper，分不清 jam 和 ketchup；重则可能会让你丧命。1992年，日本留学生Yoshihiro Hattori，因为找错地址，又没听懂屋主说的"Freeze"是什么意思而遭射杀。

所以，想在英语世界里生活的人，应该多花功夫学习本地英语的词汇和表达方法。当你把牛皮鞋/猪皮鞋说成made of beef or pork的时候，不管你嘴型怎么对，牙齿和舌头的位置如何正确，鼻后发音多么流畅，美音模仿的如何象，得到的都是售货员石化的表情。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#6538063@0)
Last Updated: 2011-3-2
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 小心台阶 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-2 {1103} (#6538063@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛“小心台阶”用英语怎么说？ 很多人会觉得是be careful of the steps 或者 watch out the steps.

    上中学的时候，有一阵英语热，经常有人来学校做报告。有一次，一个外语学院的老师来讲课。他有时候也到外面带旅游团。他说有一次，和几个美国游客外出，下一个山坡的时候发现台阶比较陡，他就提醒身后的老头，be careful of the steps! 老头一听很感动，忙向后传达，但他讲的却是 “mind the steps.” 这位老师当时很惊讶，虽然是教英语的，但他却是第一次听到这种说法。

    我对这个故事印象很深，因为发现书本上学的，和实际中用的，存在很大的差别。如果只是为了考试，这种差别对你没任何影响，你永远也不用分清rubber和eraser的区别。但如果是生活在英语世界里，这个差别，轻则令你闹笑话，比如前阵有人贴过的几个英语表达错误笑话。把straw说成是pipe, 要napkin说成要 paper，分不清 jam 和 ketchup；重则可能会让你丧命。1992年，日本留学生Yoshihiro Hattori，因为找错地址，又没听懂屋主说的"Freeze"是什么意思而遭射杀。

    所以，想在英语世界里生活的人，应该多花功夫学习本地英语的词汇和表达方法。当你把牛皮鞋/猪皮鞋说成made of beef or pork的时候，不管你嘴型怎么对，牙齿和舌头的位置如何正确，鼻后发音多么流畅，美音模仿的如何象，得到的都是售货员石化的表情。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 小心 -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-2 {24} (#6538119@0)
      Insomnia. 哈哈哈。早晨！
      • 早晨！今天天气还不错。 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-2 (#6538120@0)
        • Watch your step! It's snowing outside. -thornthorn(Holy Moly); 2011-3-2 {25} (#6538122@0)
          Kidding. Have a nice day!
    • I learned it from "teletubbies" with my daughter: Mind the puddle, LaLa :-) -bentley(小兔); 2011-3-2 (#6538522@0)
    • 那天俺去买鞋带，告诉售货员俺要shoestring，售货员就给俺show了一张石化的脸 -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-2 {80} (#6538806@0)
      俺解释这是系在鞋上的东西。我身后的一个顾客先听懂了，告诉售货员，这家伙想要lace。
      • 别太敏感。shoestring is perfectly ok, same as shoelace...as long as you said it clearly!;) so, clear pronounciation still matters. -hsl(胡司令); 2011-3-2 (#6538831@0)
        • Thanks, Commander, for sharing your opinion. However, this is definitely not a pronunciation issue. I don't think my accent is perfect, but I do client consulting and support every day on the phone, so I believe my accent is acceptable to say the least. -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-3 {151} (#6541617@0)
          I just asked my native coworker whether "shoestring" could be used here, and he said he "never heard of it". He said it should be "shoelace" too.
          • Some native speakers are smart enough to correctly guess ESLs' "new words". An example -heater(美帝苏修); 2011-3-3 {170} (#6541658@0)
            Many years ago I asked some co-workers what to do if the "houselord" didn't allow us to use the dryer, blah, blah. Only one co-worker could tell I meant "landlord".
            • shoestring不能算错，确有这种说法。很可能有点地方特色，一些地方的人从来不这么说。 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-3 (#6541695@0)
              • agree....(shoe)laces more likely used by north americans (;)). -hsl(胡司令); 2011-3-3 (#6541732@0)
          • sorry for being a little rude... shoelaces is surely more popular than shoestrings, but the latter is perfectly fine also. i've seen native speakers making wrong judgments a lot of times, so.... here are some links: -hsl(胡司令); 2011-3-3 {37} (#6541705@0)
            http://en.wikipedia.org/wiki/shoelace
            • 俺知道词典上说shoestring是鞋带，要不然俺也不会那么说了。俺同意coolmao的意见，这种说法可能有地方特色。如果本地的人从来不这么用这个词儿，那么你要是用，就不是"perfectly OK"了，很可能要多费一些唇舌。 -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-4 {84} (#6543415@0)
              俺有一次在美国找washroom，说了两遍人家没明白，直到俺改口说bathroom。他立马就清楚了。
              • 这也是楼主所建议的“多花功夫学习本地英语的词汇和表达方法”的意义。 -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-4 (#6543422@0)
              • this example maybe a little extreme. i actually tried it at eaton centre (just for fun) and the salesgirl took no effort understanding it ;) however i agree we are better off speaking the local dialect/jargons. washrom/bathroom is a typical example. thx! -hsl(胡司令); 2011-3-4 (#6543959@0)
                • 去店里试过了？俺还真想过建议你去试试，不过又一想有太较真儿的嫌疑，也就算了。向你学习你这种认真精神。:-) -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-4 (#6544472@0)
    • reminds me of yankee doodle, the song ;) -hsl(胡司令); 2011-3-2 {261} (#6538811@0)
      .
      Yankee Doodle went to town
      A-riding on a pony.
      He stuck a feather in his hat
      And called it macaroni .

      Chorus:

      Yankee Doodle keep it up,
      Yankee Doodle dandy,
      Mind the music and the step,
      And with the girls be handy.
    • 我们在这里需要的是加音，不是美音~~also, "watch your step" is perfectly ok and not any less common! -hsl(胡司令); 2011-3-2 (#6538841@0)
    • "Mind the Gap!" --- on TTC subway, -cavalia(Uplander); 2011-3-2 (#6538894@0)
      • 还带这么做广告的哪 -heater(美帝苏修); 2011-3-2 (#6538945@0)
      • mind the gap头次听到在香港地铁。所以mind the steps的表达就很自然而然，几乎不可能用错。本地词汇听多了就能掌握，地道的句子表达难度大些，但真正难的是有文化有典故的东东，几乎永远不可能象中文那样 -uptowngirl(若初 扇摇霜雪知多少); 2011-3-2 (#6539031@0)
        • 别说英文，中文的人文典故我还一知半解哪。咱要求也不高，还不想混入人家家谱，就把话说明白就行了。 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-3 (#6541675@0)
    • good ! -billni(夜星如雨); 2011-3-2 (#6539631@0)
    • 曾经看过这样一个笑话： -garlicking(蒜); 2011-3-2 {161} (#6539669@0)
      一中国留学生在国外的高速公路出车祸了，连人带车翻下悬崖，交警赶到后向下喊话道：“How are you?” 留学生答：“I’m fine，thank you！”然后交警走了，留学生就死了。
      • A good one! -ontario-farmer(麦十四); 2011-3-4 (#6544473@0)
    • 这种说法国内天天听见。坐地铁4号线时，有广播提醒“please mind the gap between the train and platform” -stripedcat(虎斑猫); 2011-3-5 (#6545322@0)
      • 同学，我说的是二十年前的事。那时候，地铁刚刚开通二号线。香港还是殖民地呢。 -coolmao(酷猫*Zensunni); 2011-3-7 (#6547237@0)
      • 欧洲的机场也是说Mind your step的. -ss66(SS66); 2011-3-10 (#6553915@0)

More Topics

  • Vivek has brought the art of debating to a new level
  • I’m convinced Biden voted for Trump
  • "I have no double that one day in a free Iran, Israelis and Iranians will build together, a future of prosperity and peace! "
  • "Never be like those losers who think the deck is stacked against them."
  • 词汇量不够出丑了，有人说要当midwife，我以为是当第三者。我说这个不合适。
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习